viernes, 14 de marzo de 2014

¿En inglés o en español?

La duda que todo el mundo tenemos. ¿En qué idioma leemos?¿Que ventajas tiene cada uno? Como yo estoy todavía aprendiendo a leer en inglés, estuve pensándolo y creo que este es un post que puede ayudar bastante, intentaré, desde mi punto de vista, dar mi opinión de cada idioma.

·En Español
Para empezar, tiene una ventaja clarísima: es el idioma que hablas, y por lo tanto, tienes más soltura con él y no te va a costar ponerte con el libro, otra cosa es que te enganche más o menos, pero no vas a tener problemas de vocabulario, estructuras, etc.
La graaaaan desventaja y por la que mucha gente nos quejamos: el precio de los libros. Si os digo la verdad, no veo bien que por un libro de apenas 300 páginas nos cobren 15 euros. Y menos, en crisis como estamos. Lo veo bastante tongo, y si tienes suerte, encuentras alguna que otra oferta, pero si no... el bolsillo sufre cada vez que compramos un libro en español.

Me gustaría también mencionar, ni como ventaja ni como desventaja, el formato del libro. Los libros que yo he comprado en inglés en paperback(tapa blanda) suelen tener la portada, así como con un papel un poco más resistente y poco más. Sí, hay algunas que son muy suaves y da gusto tocarlas, pero la portada se dobla con nada por la poca calidad del papel. Sin embargo, en España, los libros de tapa blanda son un poco más resistentes. No digo que sean una maravilla total, pero por lo menos, son más duros, suelen tener sobrecubierta y algunas cosillas así que le dan puntos.


·En Inglés
Tiene la gran ventaja del precio. Un libro te puede costar 5,6,7 euros como mucho. Y en español, el doble. ¿Lo veis normal? Porque yo no. Me extraña que 10 euros vayan al traductor y a dos o tres cosas más que hay para que llegue a España. Creo que si los libros fuesen un poco más baratos, mucha más gente los compraría.
Otra ventaja es que hay muchos más libros en inglés, y además, no tienes que esperar a que salga la continuación de una saga y luego a que la traduzcan al español,si no que solamente tienes que esperar una vez.
Creo que es clara la desventaja: el idioma. Aunque el inglés es un idioma con el que casi todo el mundo se defiende algo, sí que es cierto que si solo sabes hola y adiós, no te sirve de mucho ponerte a leer un libro lleno de inglés. Básicamente, porque te acabas aburriendo y odiando el inglés. Por otra parte, dentro del inglés hay algunos que tienen una prosa más compleja que otra y eso también hay que tenerlo en cuenta. A mí, personalmente, cuando comienzo un libro, me canso al nada de leer(un par de capítulos como mucho) y tengo que parar, pero luego, cuando le pillo el tranquillo, no hay quien me pare. Y además, yo que queréis que os diga, aprendes un idioma nuevo aunque al principio cueste, yo creo que me merece la pena esforzarse un poco al principio.


Y hasta aquí el post de hoy, ¿vosotros que preferís?

30 comentarios:

  1. Estoy de acuerdo contigo ^-^ es verdad que los libros en inglés son mucho más barato que en español, pero como mi nivel de inglés es caca, pues no me atrevo a leer ninguno y no me voy a enterar de mucho xD

    Un besito!

    ResponderEliminar
  2. Holaaa yo estoy contigo en todo, a mi la verdad es que cuando tengo que dar 17 euros me duele el alma cuando en inglés puedo tenerlo por 7 euros... yo estoy a ver si me pongo a leer en inglés porque sería genial XD

    Un beso

    ResponderEliminar
  3. Yo leo en ambos idiomas, sin embargo, me gustan más los libros en ingles en tapa dura (estoy viciada al booky) que son algo más caros que los de tapa blanda pero aún así más baratos que muchos títulos en español en tapa blanda…

    Un beso.

    ResponderEliminar
  4. Totalmente de acuerdo con lo que has puesto, pero el problema sobre todo de leer en un segundo idioma, este caso el inglés, es que puedes perder parte de la esencia al no saber lo que significan ciertas cosas. Que es verdad que no hay que saber el significado de todas y cada una de las palabras para enterarse de lo que el libro te cuenta, pero sigo siendo una pena no entender todo

    ResponderEliminar
  5. Hola!
    Estoy totalmente de acuerdo, sobretodo por el tema precio. Yo de momento solo leo en castellano (o catalán) pero como veo que mi nivel de inglés es bastante bueno, estoy planteándome empezar a leer en este idioma.
    Un beso^^

    ResponderEliminar
  6. Yo leo en inglés y en español. Con el inglés bo tengo mucho problema así que si hay algún libro que quiera leer y en inglés me vale la mitad que en español, lo compro en inglés.
    Además, hay muchas páginas para comprar online con precios buenísimos y la mayoría de libros está en inglés. También me pasa con ciertos libros que me gusta leerlos en su versión original porque a veces en la traducción se pierden cosas.
    En mi caso depende del libro y cuestiones económicas el leer en un idioma o en otro :D

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola! Justamente estaba pensando en hablar sobre este tema en el blog, me lees la mente xD Por una parte me gusta leer en español porqué como has dicho se tiene más soltura leyendo en tu idioma natal. Sin embargo que un libro te cueste el doble que uno en inglés duele muchísimo. Es por eso, por las preciosas portadas, por la cantidad de libros y sobretodo, por poder aprender y mejorar en inglés son razones por las que me eché de cabeza con los libros ingleses. Aunque si que es verdad que antes de comprarlos intento mirar reseñas y tal para saber por que nivel de inglés anda la cosa:)
    Un beso y muy buen tema sobre el que hablar!

    ResponderEliminar
  8. Hola! por preferir prefiero los libros en español porque a la hora de leerlos, para las que tenemos un inglés bajo/medio es un poco complicado seguir la trama si tienes que pararte cada poco a consultar un diccionario o un traductor, pero como bien dices, es una forma de mejorar el idioma y de saber más vocabulario. Fuera a parte el precio, que son mucho más asequibles, fuera de los desorbitantes precios en edición española, que no entiendo cómo se quejan de que no venden si te obligan a gastarte a veces hasta veinte euros en un libro. El escritor, en comparación con el editor, el maquetador y el responsable de marketing, se lleva la ridícula cifra de un 10% de beneficio. Vamos, que si el libro cuesta veinte euros, el autor se lleva unos dos euros y pico, una ridiculez para ser él quien ha creado la trama. Puestos así, que los intermediarios ganen menos por libro, pero que den cabida a nuevos autores y pongan más a disposición de los lectores la cultura literaria.
    Siento haber soltado este rollo XD
    Besos!

    ResponderEliminar
  9. Hola!
    Yo definitivamente voy por el español, nunca he leído un libro en ingles y la verdad no me siento con la capacidad de entender de que tratara por lo que no lo he intentado jajaja me voy por el español seguro aunque tenga que esperar y pagar mas :c

    Saludos :3

    ResponderEliminar
  10. Estoy de acuerdo contigo.
    Yo me quedo con ambos idiomas, así aprendo un poco más inglés, que me hace falta

    Un beso^^

    ResponderEliminar
  11. Yo todavía no me he atrevido a leer un libro en inglés, pero quiero hacerlo. Empezar con alguno sencillito porque veo que es muy importante y ventajoso para los lectores.
    Un beso y gracias por tu entrada.
    ¡Muak!

    ResponderEliminar
  12. Pienso igual que tú... Los libros en Chile también son carísimos
    Estoy comenzando a leer Looking For Alaska y me costó un poco más de lo que pensaba, pero después de que comienzas tomas el ritmo y es mucho más fácil

    ResponderEliminar
  13. Estoy completamente de acuerdo contigo en todo. Sólo tengo un libro en inglés en mi estantería y es el que estoy leyendo actualmente, y aunque me cuesta un poco, sí es cierto que merece la pena leer en otro idioma, y no sólo por cuestiones económicas (¡qué también!)
    Una entrada más que interesante, ¡un beso!

    ResponderEliminar
  14. A mi me da una pereza enorme leer en italiano que mas o menos lo domino asi que imaginate en ingles que sin subtitulos no soy persona. Asi que como en la lengua materna ninguna. En español es mucho mas facil, ameno y divertido y como leo por placer y por diversion no me voy a amargar un hobbie por gusto.

    Saludos

    ResponderEliminar
  15. Yo soy fan al 100€ del inglés. Mi estantería está llena de libros en inglés y apenas hay en español. Si es verdad que al principio cuesta un poco, pero después empiezas y no paras (y el precio es algo a tener en cuenta jejeje)
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  16. Pues yo aún no me he animado con le inglés y eso que quiero, que hay que mejorar este idioma. EL problema para mi es que nos e por cual debería empezar, no es que tenga un inglés malo, pero tampoco es una maravilla. Y, luego, no puedo conseguirlos porque no puedo comprar ni por Book Depository ni por Amazon con la caca de pagan únicamente con PayPal DDD:

    Eso sí, nos crujen vivos con los precios en España y que un libro en inglés te cueste la mitad o un poco menos se agradece mucho. ¡Espero poder conseguir un libro en inglés pronto! :D

    ResponderEliminar
  17. Hola^^
    La verdad es que yo lo prefiero en español porque soy una negada para el inglés y no me entero de nada, antes de que saliera el tercer libro de Cazadores de Sombras: Los Orígenes en español intenté leerme el prólogo en este idioma y no pude leer más de media página así que buff://
    Aunque bueno, a ver si me animo y poco a poco voy conisguiendo leer libros en inglés.
    Un besito^.^

    ResponderEliminar
  18. Sólo he leído un libro en inglés, pero me gustó la experiencia, la verdad. Tengo ganas de leer algún que otro libro más. Estoy de acuerdo contigo en todo!

    ResponderEliminar
  19. Desde que hice el blog empecé a animarme con los libros en inglés.
    Y comparto bastantes las ventajas y desventajas de ambos idiomas. Solo voy a agregar que leer en inglés no es apto para alguien que no sepa casi nada del idioma, yo tengo nivel intermedio en inglés y aún así me costó al principio porque descubrí que mi vocabulario era muy pobre y me la tenía que pasar buscando palabras en el diccionario. Después le agarré la mano y ahora leo bastante seguido en inglés. Ayuda mucho a ampliar el vocabulario y ejercitás bastante tu nivel con el idioma.

    Que andes bien.

    ResponderEliminar
  20. ¡Hola! ^-^

    Pues yo libros en inglés solo me leo muy finitos y son los que me obligan a leer en el instituto, aunque me encantaría leerlos en ingles y entenderlos, pero el inglés y yo no nos llevamos bien.

    Besos.

    ResponderEliminar
  21. Yo libros más sencillos como pueden ser los infantiles que tienen vocabulario más adaptado sí que podría ponerme a leer (de hecho ya he leído alguno) pero aún así me cuesta lo suyo. Sí que es verdad que en italiano o en francés he leído algo más en versión original porque me cuesta menos, al igual que en valenciano que es mi segunda lengua ... pero en fin, habrá que ponerse más con el inglés =)

    ResponderEliminar
  22. Yo en español porque no tengo ni papa de inglés, una lástima porque me gustaría >.<

    ResponderEliminar
  23. Muy interesante! He leído varios libros en inglés, y al principio te asustas porque parece que no entiendes nada. Pero en realidad, no tienes que entender cada una de las palabras que hay, a veces, con el contexto ya puedes ir haciéndote a la idea! Aún así, si lo que quieres es relajarte leyendo un libro, es mejor hacerlo en la lengua que conoces.

    ResponderEliminar
  24. Hola!
    LA verdad es que me vale cualquiera de los dos, aunque asusta en inglés
    termina por leerse igual y coger ritmo.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  25. ¡Hola!

    A mí me encantaría leer en inglés, pero es que si leo en ese idioma, se me escapan muchas cosas. Pena es porque las portadas inglesas son muy bonitas y son libros más baratos. A ver si mejoro mi nivel de inglés y puedo animarme.

    Besos ^^

    ResponderEliminar
  26. Hola cariño!
    Creo que esta cuestión nos la planteamos todos muy a menudo. Yo estudio filología inglesa y creo que mi nivel es bastante alto comparado con el de muchas de las personas que me rodean, por lo que leer en inglés no es un inconveniente demasiado grande para mí. Es más, DEBERÍA leer más en inglés para coger práctica para la universidad. Pero honestamente no me presta. Me gusta tener mis libros en español, leerlos y enterarme de TODO, no tener que perderme matices o andar buscando un diccionario cada X páginas. Además hay muchos lectores que no pueden permitirse leer en inglés, así que debemos pensar siempre en ellos y en que todos los libros deberían estar traducidos para todo el mundo.

    Por supuesto que la cuestión económica influye. Por ejemplo, choque de reyes (la segunda parte de juego de tronos) cuesta en españa 10 euros en edición omnium (con sus inconvenientes de que para leer el tercero hay que esperar hasta que lo saquen y que viene partido en dos) y unos 30euros el libro en edición normal. ¿Sabes cuánto me costó a mí en inglés en un solo tomo? 6 euros! Sí, como lo lees, 6 euros un pedazo de tocho de libro como ese. ¿Problema? Que aunque mi nivel de inglés sea alto no puedo permitirme enterarme de todo lo que pasa en un libro de ese calibre, porque es demasiado.

    Otro problema que veo (y que me fastidia enormemente) es lo de que las editoriales españolas empiecen a sacar colecciones traducidas y luego no las terminen, por lo que tienes el primer libro en español y el resto o te los compras en inglés o nanai. Es el caso de Alfaguara con El tributo de Holly Black, Vampire Academy (que nos la querían dejar a medias y al final decidieron cambiarnos las portadas en el cuarto tomo) y otras muchas. ¿Es esto justo? ¿Tenemos que soportar esto por ser españoles?
    Me enervo con estas cosas! jajaj. No sigo escribiendo porque te voy a dejar aquí un tochazo enorme, pero vamos, puedes ver mi frustración...
    Un besazo guapa :)

    ResponderEliminar
  27. Creo que es una discusión de lo más interesante ya que, como bien dices, cada opción tiene sus ventajas y desventajas. Yo lo tengo muy claro: prefiero leer en inglés por 1) el precio, 2) creo que, si tienes la posibilidad, es mejor leer un libro en su idioma original y 3) LAS EDICIONES EN TAPA DURA CON SOBRECUBIERTA SDIOGJOSDFJSOPDF. Como bien dices, la tapa blanda tiene una calidad muchísimo menor que la tapa blanda española (pero no debemos olvidar los precios de 6-7 euros, que sigue siendo más barato que la edición de bolsillo de España y de mejor calidad que aquella) pero es que la tapa dura es una pasada: por 11,12,13 euros tienes el libro en una calidad increíble y... sí, son mi perdición xDDD

    ResponderEliminar
  28. Que buen tema! Yo la verdad es que todavía no me he animado a leer nada en ingles porque me da miedito, pues no tengo mucha idea de ingles, pero la vedad me gustaría, porque te obligas a esforzarte y a mejorar tu ingles!

    Un besito guapi ^^

    ResponderEliminar
  29. Yo prefiero en inglés. Aunque se me escapen algunas cosas, suelo marcarlas con post its para luego mirarlas con mas detenimiento. He ampliado mucho mi vocabulario desde que empecé y eso esta bien, porque la base ya la tenía, eran palabras sueltas y algunas expresiones lo que no pillaba.
    Y no se, por menos del precio de un libro en tapa blanda (que no de bolsillo) en castellano me lo pillo en tapa dura en inglés XD Por ejemplo, me compré en castellano Sombra y Hueso, es en tapa blanda, y en inglés en tapa dura son 10 euros! Además en inglés rara es la vez que no encuentres el libro tanto en tapa blanda como en tapa dura. Lo de los precios en España es una locura.
    Vamos, que se me nota, yo prefiero leer en inglés X'D

    ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
  30. De momento no tengo opciones ya que no se leer en Inglés pero tienes razón en que una de las ventajas es el precio, hay una diferencia abismal.

    Un beso

    ResponderEliminar

Me encantaría que dejases tu opinión aquí, me encanta saber que opináis :)
Por favor, NO SPAM.